Maciej Kotarski - translator's profile on GlobTra.com

Translator
Always on time, always highest quality.

About me

Polish native speaker.

Six years experience in English to Polish translating and interpreting.

I have begun to learn English language when was 7 and was learning through all educational time (Primary Scool, Technical Vocational School, Technical University)

Qualifications

ONC Community Interpreting Level 3

Experience

Writing translations:

-draft of Affidavit for Babington & Croasdaile Solicitors, Derry, Northern Ireland, UK

-leaflet for Dunluce Castle Visitor Centre

-Employment Agreement

-software localization

Interpreting:

-telephone interpreting between solicitors in Northern Ireland and in Poland

-for Life Insurance buyers

-for Mortgage Shop

-registration with GP

-registration with Employment Agency

-registration with Job & Benefits Office

Interests

Angling, Turism, Aquaristic 

Software

Microsoft Word; Microsoft Excel; Wordfast; AutCAD; Adobe Photoshop

.

 

Liczniki

Languages:

English - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 6
  • Translation / Proofreading / Permanent job
  • 0.05 GBP / word (source)
  • 20 GBP / hours

Recommendations (4) Add recommendation

I was lucky to find Maciej over a weekend and he completed our job by return email! Excellent service. I can recommend Maciej, You can contact me directly to confirm this review.. derek@dsintertrade.com
Positive Jul 3, 2009 Derek Hewson
DS Inter
44493732009
Macieh,

was fantastic in supporting our business with our Polish clients; his professionalism and personality are superb in making clients feel at ease.

would recommend him with confidence,

Rodney McKirgan
Mortgage Angels NI.
Positive Jun 18, 2009 Rodney McKirgan
Mortgage Angels NI
08450515102
Very quick response and delivery. Good for a 'literal' translation. Thank you
Positive Jun 18, 2009 Laurianne
Talking Heads Ltd
0114 257 2077
I have known Maciej for a few years in a business context. He has a great rapport with people and has been very helpful translating for Polish Employees. I would highly recommend his service.
Positive Jun 18, 2009 A. Monaghan
First Choice Selection Services Ltd.
028 87725666

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Technical / Engineering • Other • Banking & Financial Law • Building & Construction • Chemistry • Finance / Economics (general) • Photography / Imaging / Graphic Arts • Gastronomy • International Development / Cooperation • Engineering: (general) • Engineering: Civil & Hydraulic • Engineering: Industrial • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Computer Software • Accounting & Auditing • Localization (Software/Websites) • Medical (general) • Medical: Cardiology • Science (general) • Law (general) • Law: Contracts • Art / Crafts / Painting • Industry and Technology (general) • Management • Human Resources

Translation software:

• Wordfast

Keywords:

Contact:

Maciej Kotarski BT65 5TX Craigavon United Kingdom +442838329971 +447921568444 Send message